Para esta última entrada del año vamos a recordar a nuestros colegas que imparten matemáticas en un centro bilingüe, como por cierto es el mío. Ya hicimos una entrada, dentro del bloque de ampliaciones, a pasatiempos que encontramos en un diario inglés, pero en esta ocasión queremos incluir algunos que hemos traducido nosotros.
En el verano, incluimos una entrada en la que comentábamos que íbamos a dar un taller sobre pasatiempos en una escuela internacional de matemáticas que se celebró aquí en Sevilla. Como había participantes de otros países, en concreto de Rusia, el idioma general era el inglés, por ello tuvimos que preparar el material en ese idioma.
Aunque ya teníamos algunos en inglés, la gran mayoría estaban tomadas de diarios y revistas de habla española, por lo que, con ayuda de la familia, tradujimos todos aquellos que necesitábamos para la sesión. Con idea de que sirva de material para los compañeros que imparten en bilingüe os dejamos algunos de ellos de la parte de números.
El primero es un juego numérico tomado del diario El País del 28 de agosto de 2007.
Sigue un cuadrado mágico muy especial de la revista CNR de abril del año 2000.
El tercer ejemplo está sacado de la antigua revista argentina El Acertijo de octubre de 1993.
Y el último ejemplo es de la aún más antigua revista Snark de octubre de 1976.
Aprovechamos y deseamos a todos nuestros lectores Feliz Navidad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario